音樂名詞的文字意象

新聞說有部「練習曲」國片要代表台灣參加奧斯卡外語片項目競賽，看它的英文片名 Island Etude,咦，還真的是古典音樂裡的「練習曲」(Etude)呢!

其實有不少古典音樂名詞，都很有文字魅力，有的是翻譯得好，例如「創意曲」；有的是音樂的意境反射到文字上，例如「卡農」。