Fox Code: 音樂名詞的文字意象

2007/10/27

新聞說有部「練習曲」國片要代表台灣參加奧斯卡外語片項目競賽，看它的英文片名 Island Etude,咦，還真的是古典音樂裡的「練習曲」(Etude)呢!

其實有不少古典音樂名詞，都很有文字魅力，有的是翻譯得好，例如「創意曲」；有的是音樂的意境反射到文字上，例如「卡農」。

台南東區有個叫「平均律」的建案，我第一次在路旁看到它廣告招牌上用簡單字體寫成的這三個字時，就被它簡單優美的意象大為感動，對建商廣告的別具慧眼印象深刻，可惜大樓蓋好後的感覺沒名字出色。

不是我對音樂偏心，看「賦格」這兩字是否也有著簡單之美!?大概只有「遁走曲」是例外罷!?應該不會有建商會看中它…

Prelude and Fugue in C, BWV 846 from Well-Tempered Clavier, Book 1 ♫

非Google用戶「發表意見的身份」請選擇「名稱/網址」，網址可不填。